My mother-in-law speaks not a word of English. I speak not a word of Tahiti. So I smile at her ingratiatingly and she fixes me with a beady eye.