Leos is sometimes translated as "acoustic renown" the spreading renown you get from people talking about your exploits. It's a bit like having a large Twitter following.

Plato at the Googleplex: Why Philosophy Won't Go Away