The only crime she couldn't solve was the murder of the English language