Manly energy … is the proper rendering [for αρετην], and not virtue, at least in the present and ordinary acceptation of the word.