Every migrant soul was now a compact little ghost captured in words, invoked from the lacuna by the oracle of Grandma and Grandpa and made to inject doses of old life into our present truncated existence.